Hola Andrés. El objeto de la edición como Ud dice fue centrarme en la interpolación numérica que tenía una carga parcial y muy defectuosa ya que no contaba con la información del nombre de la calle en los puntos de numeración. Al observar los nombres que siguen el criterio que Ud menciona me doy cuenta que desconozco la fuente de esta información. En los archivos públicos de la provincia de buenos aires figuran los nombres sin los números. Estuve en la zona en los últimos días y la señalización urbana (carteles, etc) no poseen en absoluto el esquema que Ud menciona. Teniendo en cuenta además que el objetivo primordial de un mapa es que se pueda encontrar facilmente una dirección deseada realicé los cambios que Ud menciona tenieno como regla dejar el esquema existente es decir "calle nro - nombre" con el tag alt_name.
Por supuesto, no creo ser el dueño de la verdad. Por lo que escucho sus comentarios. Un saludo cordial.