If somebodies interested in adding all the stores here, here's the level info obtained from a sign inside the mall:

"The Quay" "Market & Food Hall"

Level 4 - Coast Lonsdale Quay Hotel
- Guest Rooms

Level 3 - Coast Lonsdale Quay Hotel
- Guest Rooms
- Lobby

Level 2 - Shops, Services, Studios, Restaurant
- Allyado Leather Goods
- Esplande Dental
- Favourite Gifts
- Fiorino Italian Street Food (https://www.fiorinovancouver.com/)
- Japan Shiatsu
- Joy Hair Studio
- Oxygen Yoga & Fitness
- Phoenix Books & Toys
- Quay Souvenir Centre
- Sparky's Kutz for Kidz
- The Space House of Performing Ar...(Arts?)
- W & H Fashion

Level 1 - Market & Food Hall
- Artisan Wine Shop
- BC Lotto Centre
- Blue Teapot
- Butter Lane Bake Shop
- Clantro & Jalapẽno
- Cobs Bread
- El Dorado Pies & Treats
- Essential Kitchenware
- Frux Gelato & Ice Cream
- Hellcrust Pizza
- Just Fold
- King Taps
- Krave Kulture
- Margitta's Flowers
- Muffin Delight
- Olde World Confections
- Saje Natural Wellness
- Sharky's Chophouse
- Soup Meister's Nephew
- Strathcona North
- Wela

Landuse; Residential area should probably be extended down

Brownfield surrounded by fences

basketrotator:

Designed for 5 - 12 year olds
Product #: DX-2100F
Serial: A476
Manufactured 2017-01 (year-month)
Service Number: +1-800-790-0034

Dynamo Playgrounds

Hostel

tourism=hostel

https://www.vancouverbackpackerhouse.site/

Building seems to be fenced off

Calendar Club (level=1) seems to be closing up? It's dark inside with boxes packed up

Store here named "Beem Credit Union" https://beemcreditunion.ca

Next to "Tommy Gun's"

level=1; Burnaby Community Services

In front of "Body Jewlz"

level=1

Next to Kit + Ace (see OSM note) is a store named "House 359"
Their website: https://house359inc.com

Seems they sell Christmas stuff?

This store is in-between Kit + Ace and RW & CO so this likely used to be Weekend Max Mara here