en: I’m a Wikivoyager in Japan. I love traveling, especially to France (and of course Japan). I would be mainly active on Japanese Wikivoyage; I was an admin there until I became inactive due to my busy schedule in real life.

fr: Je suis un Wikivoyageur au Japon. J’aime voyager en France (et bien sûr au Japon). Je suis actif sur Wikivoyage japonais ; j’étais un admin là-bas.

ja: 私は日本のウィキボイジャーです．旅行が好きで，海外旅行ならフランスが大好きです（もちろん国内も）． 主に日本語版ウィキボヤージュで活動していると思います．現実で多忙なため現在は辞めていますが，そこで管理者権限を預かっていました．

編集ソフト

OSM編集の初心者であることに加えて，ブラウザからの編集がメインなので，iDを利用しています．iDはエディターの中で簡単とはいえ，OSMの仕組み自体よくわかっていないため，手探りで編集しております．温かい目で見守ってくださると幸いです．