Changeset: 58345178
modiccación topónimos
Closed by MariaDCC
Tags
changesets_count | 61 |
---|---|
created_by | iD 2.8.0 |
host | https://www.openstreetmap.org/edit |
imagery_used | PNOA Spain |
locale | es |
source |
Discussion
-
Comment from Jordi MF
Hola MariaDCC,
Gràcies pel col·laborar en la millora d'OSM. He vist que estàs modificant els noms dels carrers per a posar-los en català-valencià. El problema que veig és que estàs eliminant informació al no mantindre el nom en castellà. Corres el risc que un altre usuari ho veja i et revertisca tots els canvis (no seria la primera vegada). Les normes d'etiquetatge d'OSM li donarien la raó.
Et recomane, ja que jo també ho faig, que faces el següent: 1r) En l'etiqeuta name=* posa el nom del carrer que apareix en la placa (segurament en valencià). 2n) Afegeix l'etiqueta name:ca=* amb el nom del carrer també en valencià (igual que en name=*). 3r) Afegeix l'etiqueta name:es=* i copies l'antic nom en castllà del carrer. Així no tindràs problemes amb les possibles reversions. Seria una llàstima perdre aquesta feina. Et deixe enllaços: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Catalan/Topon%C3%ADmia_i_exotop%C3%B2nims i https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Catalan/Criteris_ling%C3%BC%C3%ADstics
En la wiki del grup d'OSM català hi ha definits alguns criteris lingüístics sobre com etiquetar correctament el nom de topònims i carrers (especialment, sobre l'ús de la preposició "de" al nom de carrers). Si estàs interessada, per a estar més coordinats amb altres col·laboradors d'OSM, potser t'interessa el grup de Telegram de la comunitat catalana d'OSM o el d'Espanya. Si vols, et passe l'enllaç per privat (així no entren usuaris SPAM al grup).
-
Comment from MariaDCC
Hola, en primer lloc gràcies per l'aportació. Quan els vaig substituir vaig pensar que podia passar justament el que em comentes, i estava patint. Els vaig substituir directament per la raó de què es van aprovar en ple els noms com a forma única en valencià, no obstant hi ha institucions (INE, cadastre) que els traduixen i no tenia molt clar que fer, ja que com tu em dius no vull desfer feina d'altres. Com es de veres que no coneixia tampoc les opcions que m'has dit, esperaré a vore si algú els canvia, i amb paciència utilitzaré les opcions que m'has indicat, gràcies. Respecte a la normativa llingüistica, revisaré que estiga bé, com a responsable de la gestió cartografica municipal a mi em passen els noms ja normalitzats, potser que haja comés errades amb un excés de cel a l'hora d'intentar simplicar les llargaries d'algun toponim, ja que a vegades per a la impressió en paper ho faig. El revise. Una vegada més gràcies.
-
Comment from Jordi MF
Hola de nou,
Per si és del teu interés...
Pel que fa a la llargària del nom, el més correcte seria utilitzar tot el nom complet en 'name=*'. De totes maneres, si el nom oficial és molt llarg (i la gent no el sol utilitzar), pots posar el nom oficial (si té molta llargària), en l'etiqueta 'official_name=*'; i el nom 'popular' i més utilitzat en 'name=*'. També existeix l'etiqueta 'short_name=*' per a escriure noms que continguen abreviatures o noms acurtats (per exemple, 'short_name=CEIP Carles Salvador' + 'name=Col·legi d'Educació Infantil i Primària Carles Salvador'). Tampoc no cal que ho revises tot. Si algun usuari reclama alguna cosa amb intenció de revertir-t'ho, t'hauria d'avisar abans de desfer la teua feina. Aleshores, ja ho modificaríeu si ho considereu.
Salutacions,
Jordi
Ways (1-20 of 22)
- 1
- 2
- 4787563, v8
- Carrer de la Mare de Déu del Rocío (37921055), v3
- 37921077, v3
- Carrer de Girona (37921093), v3
- Carrer de Viver (37921112), v3
- Carrer de l'Escullera de Ponent (37921118), v4
- Carrer d'Eslida (37921217), v2
- Carrer de Juan Lugo (37921233), v5
- Carrer de Bernat Artola (37921261), v2
- Carrer de Johann Sebastian Bach (37921289), v2
- Plaça de les Eres (37961816), v2
- Avinguda de Jaime Chicharro (568744573), v2
- Escola de la Mar (581257446), v2
- 581521137, v2
- 581521138, v2
- 581521140, v2
- 581521141, v2
- 581521142, v2
- 582972174, v1
- 582972175, v1
Relations (1)
Nodes (21-24 of 24)
- 1
- 2
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |