Changeset: 58259453
restoring alt_names, because they are ALTERNATE Names
Closed by wambacher
Tags
created_by | reverter;JOSM/1.5 (13576 de) |
---|---|
source | osm database, josm + wiki |
Discussion
-
Comment from Poliakoff Mykhailo
Good Day
I am surprised that you have replaced my translation into Ukrainian. The translation of my editing wasn't fiction. It is confirmed with the Ukrainian Wikipedia. Ukrainian doesn't copy a form of writing of the foreign name.
Writing of a word in such form is forbidden by grammar of our language. If this name of the state. that the first letter has to be only capital letter.
When translating the name is distorted under grammar of ukraisky language. Therefore еСватіні is a violation of the set of rules. Such translation can't be used in general. The translation Е-Сватіні is created. He observes the set of rules of Ukrainian. Also has to be respectively in name:uk -
Comment from wambacher
yes, i see this looking at the CS-History
i only wanted to re-add the alt_names which have been deleted before. never planned to change any other name - but i did it. need to be more carefull.
btw: calling "vandalism" is not fair. it was a mistake.
and: i don't speek ukainian or russian, but i know that there are many differences.Regardfs
walter/germanydo you know https://wambachers-osm.website/boundaries ? spent about 3 days of work, to fix your country.
-
Comment from Poliakoff Mykhailo
If it is our mistakes - give the list.
If it is maper of the countries neighbors - that it is necessary to toughen punishment for vandalism in borders of the states. -
Comment from Poliakoff Mykhailo
Thank you for your work.
Relations (1)
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |