Changeset: 115892410
Dodanie niemieckich nazw miejscowości w zachodniej części Gminy Goleniów. Przy okazji drobne poprawki dróg i budynków.
Closed by Bartek93ZGL
Tags
changesets_count | 363 |
---|---|
created_by | iD 2.20.2 |
host | https://www.openstreetmap.org/edit |
imagery_used | Geoportal 2: Orthophotomap (latest aerial imagery);Geoportal 2: PRNG (geo names);Geoportal 2: Ewidencja budynków WMS |
locale | pl |
resolved:almost_junction:highway-highway | 1 |
resolved:crossing_ways:building-waterway | 1 |
resolved:crossing_ways:highway-waterway | 4 |
resolved:outdated_tags:deprecated_tags | 4 |
resolved:outdated_tags:incomplete_tags | 1 |
warnings:crossing_ways:highway-waterway | 4 |
Discussion
-
Comment from pio2_122
Te nazwy powinny być użyte w tagu old_name:de, ponieważ obecnie chyba nikt już na co dzień nimi się nie posługuje.
-
Comment from Bartek93ZGL
W Polsce raczej na pewno nikt się nimi nie posługuje. Ale do dziś są to oficjalne niemieckie odpowiedniki nazw tych miejscowości. Niemiec nie powie, że jedzie do Szczecina tylko do Stettin.
-
Comment from pio2_122
Aby na pewno są to oficjalne odpowiedniki? Jest jakieś niemieckie, urzędowe, źródło nazw geograficznych poza granicami tego kraju (coś na wzór Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych
poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej)?Oczywiście, w przypadku nazw większych i bardziej rozpoznawalnych miejscowości niemieckie nazwy nadal funkcjonują i tu nazwy w name:de są OK. Jednak szczerze wątpię, aby Niemiec posługiwał się nazwą "Vw. Höfe rechts der Ihna" (swoją drogą, skróty w nazwach należy rozwijać), zamiast „Nadrzecze”. Szczególnie, że polska nazwa ma niezbyt wiele wspólnego z tą niemiecką. Czasami obecne nazwy miejscowości celowo, ze względu na ich niemieckie pochodzenie, nie mają nic wspólnego z poprzednią (np. Friedland in Oberschlesien – Korfantów). Dlatego, trzeba rozróżnić martwe nazwy małych miejscowości i nazwy, które nie mają nic wspólnego z obecnymi od tych, które są faktycznymi odpowiednikami (podobne/identyczne znaczenie lub podobny zapis nazwy polskiej i niemieckiej).
-
Comment from Bartek93ZGL
Zacząłem zgłębiać ten temat i powiem sprawa jest bardziej skomplikowana. Oficjalnie Niemcy mają swoje nazwy miejscowości tylko do poziomu wiosek. Mniejsze osady, przysiółki i obecne części wsi używana jest nazwa tylko polska. Według prawa UE Nazwy w rodzimym języku są nad nazwami w językach innych krajów. W Polsce natomiast istnieje jeszcze ustawa o mniejszościach narodowych, gdzie np. w gminach gdzie jest mniejszość niemiecka używa się obu nazw miejscowości: polskiej i niemieckiej, (tylko nazwy niemieckie do roku 1932r. późniejsze zmiany za czasów Hitlera często były dyktowane usuwaniem nazw słowiańskich i ich germanizowanie). Nie wiem jak w tej chwili nazwy miejscowości są wyświetlane w niemieckiej wersji OSM, ale wszystkie powinny być tylko w języku polskim.
Zbadam jeszcze tą sprawę i sprawdzę forum OSM jakie są zdania i wytyczne.
Przez kilka dni wstrzymam się ze zmianami, ale wstępnie zmienię tagowanie na old_name:de w przypadku miejscowości mniejszych niż wsie.
Ways (1-20 of 54)
- 203617924, v13
- 208286237, v3
- Kanał Szeroki (342616547), v3
- 344808810, v10
- 374166266, v7
- 382067923, v11
- 573287373, v8
- 573287375, v6
- 573287376, v6
- 602274144, v2
- 610005149, v2
- 616982565, v3
- 622817677, v2
- 622817678, v2
- Żabi Rów (630778340), v3
- 643425092, v3
- 648913079, v2
- 689224829, v2
- 689224836, v2
- 696172094, v2
Nodes (1-20 of 240)
- Żółwia Błoć (31578325), v17
- Pucice (31583685), v14
- Miękowo (31586356), v16
- Łozienica (31587018), v15
- Krępsko (31588004), v18
- Kliniska Wielkie (31588864), v13
- Kąty (31589107), v20
- Glewice (31590596), v15
- Pucko (31591455), v11
- Budzień (31592731), v15
- Borzysławiec (31593140), v14
- Bolesławice (31593448), v13
- Modrzewie (282236444), v16
- Rurzyca (293357599), v15
- Rurka (295000881), v14
- Żdżary (299417219), v17
- Załom (392710374), v16
- Białuń (692618596), v10
- Gniazdowo (692619186), v9
- Jasiny (692619284), v8
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |