Another common mistake is using SE for Swedish. Sweden is abbreviated se, but Swedish is SV. SE stands for Northern Sámi, one of the languages spoken by the Lapland natives in Norway, Sweden, Finland and Russia. Similar to the Bretons, there ought to be no Sámi embassies.

Kuinkas lähestyit? Vantaalta sain vain epätarkan PDF-kuvan kaupunginosien rajoista. Siinä oli ilmeisiä epätarkkuuksia: rajat eivät seuranneet täysin tarkasti samaiseen karttapohjaan piirrettyjä jokia. Vantaalla on kyllä hieno web-liittymä http://kartta.vantaa.fi, josta näkee rakennuksetkin. Osa on ilmeisesti piirretty rakennuslupahakemusten ja osa ilmakuvien perusteella. Ilmakuvista olen joskus tarkistanut, mitä pyöräillessäni reittijälkeen merkitsemässäni pisteessä olikaan.

I had to pass --codepage=1252 to osm2mp.pl. In that way, the labels were in latin1 in the *.mp file. I also passed --latin1 to mkgmap-nod. Without the --codepage=1252, my Garmin Edge 705 would display the labels as if they were UTF-8 misinterpreted as ISO 8859-1 (two funny characters per non-ASCII character).