Ich setze die Note einfach mal hier hin, gilt aber generell für die Bauform der Eisenbahn in DD:

Warum ist bei so vielen gleisen "embankment=yes" getaggt obwohl die Gleise meist oft von "barrier=retaining_wall" umschlossen sind?

Das embankment-Tag wird IMHO durch die Retaining Walls überflüssig/unsinnig (Eine Interpretation wären quasi einzelne Dämme auf einer durch einen Retaining Wall erhöhten Ebene)