Das die Relation Radweg EuroVelo15 auf der Kreuzung hier sowohl abbiegt als auch kurz weiter geradeaus endet (wie auch der Wanderweg Rheinsteig Zuweg), während der Radweg auch quasi auf dieser Kreuzung startet kann doch nicht stimmen, oder?

Ich würde naive den "overshoot" nach dem Abbiegen aus den Relationen entfernen und für Radfahrer das Verbindungsstück der Hellenstraße aufnehmen, aber auf dem Bing Luftbild/turn:lanes sieht mir das nicht so aus, wie als könnte man das auch legal fahren (als Fahrrad kommend aus oneway:cycle Rheinwerft)… also doch eher Rheinstraße runter, wenden (wo auch immer das möglich sei) und wieder hoch?
(Angenommen man steigt nicht ab und schiebt über die Ampel wie der Wanderweg läuft)

Ist vor Ort in irgendeiner weise ersichtlich wie man Radfahrer hier leiten möchte?