Laut MVV-Netzplan heißt die S-Bahn-Station "Dachau" und nicht "Dachau Bahnhof". Wenn ich mich nicht schwer täusche, steht auch auf den blauen Schildern an den Bahnsteigen "Dachau". "Dachau Bahnhof" ist wie üblich der Name der Busstation. In Pasing ist es entsprechend: "Pasing" und "Pasing Bahnhof".
(Um die Konfusion noch etwas zu vergrößern: Bei der MVV-Fahrplanauskunft heißen die Stationen, z. B. beim Umsteigen, "Dachau Bf" (S-Bahn) bzw. "Dachau Bahnhof" (Bus), im Verkehrslinienplan dagegen "Dachau" (S-Bahn) bzw. "Bf. Dachau" (Bus). Bei der DB-Auskunft ist es wieder anders. In allen Fällen heißen sie aber unterschiedlich.)

Hier irgendwo müsste eine Bushaltestelle mit dem Namen "Dr.-Engert-Straße" sein? Eventuell die darüber umbenannt worden?

"La Dolce Vita" am Klagenfurter Platz hat aufgegegeben ... Neuer Pächter / Restaurant- betrieb ist "Schlesische Hütte"
https://www.tripadvisor.de/Restaurant_Review-g315834-d11434637-Reviews-Schlesische_Huette-Dachau_Upper_Bavaria_Bavaria.html

Zwischen Webling und Karlsfeld (am AAR-Radweg) fehlt die Ortsangabe DACHAU