OpenStreetMap

Islas malvinas

Posted by juanh on 24 October 2018 in Spanish (Español)

Presentó una protesta ante OSM por nombrar a nuestras Islas Malvinas con el nombre que les da el país que ilegalmente las ocupó. Solicito el cambio de su denominación. Muchas gracias

Comment from philippec on 24 October 2018 at 17:32

I understand. In Europe we have a brexit.

Comment from kresp0 on 25 October 2018 at 08:50

Hola Juan,

En la comunidad OpenStreetMap operamos bajo el principio "sobre el terreno": los nombres, fronteras y descripciones que aparecen en OSM deberían ser los que se usan actualmente en un área particular.

La denominación "Falkland Islands" es correcta en OSM, ya que este es el nombre que se usa actualmente en estas islas. Usamos la etiqueta name:es para representar el nombre en español (Islas Malvinas):

https://www.openstreetmap.org/relation/2185374

Por ejemplo, puedes consultar un mapa OSM con los nombres en español aquí: https://maps.wikimedia.org/?lang=es

Este documento explica cómo manejamos estas situaciones: https://wiki.osmfoundation.org/w/images/d/d8/DisputedTerritoriesInformation.pdf

Saludos desde Madrid,

Login to leave a comment