– Portuguese below  

DO THE RIGHT THING AND RECEIVE GOOD IN RETURN: THE ETERNAL CYCLE OF CONSTRUCTION

---

First Moment - That was the question: to attend in-person the SotM 2026 Paris or to support groups in Africa?

Around the same time that the organizers of State of the Map 2026 were offering early-bird tickets for the OpenStreetMap global community event, I was approached by groups of mappers from Africa, asking my company to support (as a sponsor) the initiatives they were planning, focusing in mapping features that were important to them and their community, based on their local realities.

So, rather than spending our resources on a sponsorship for the SotM 2026 event and attending in person in Paris, we decided to support three groups of young mappers from african countries: Cameroon, Kenya, and Ghana.

CityMapper Externship: Urban Street Level Mapping by the UN Maps Community Ambassador Initiative Cameroun - Link

UN Mappers Kenya Youth Climate Mapping Externship 2026 by the UN Maps Community Ambassador Initiative Kenya - Link1 and Link2

First 2026 mapathon by the YouthMappers UEW (Ghana) - Link 1 and Link 2

Source: YouthMappers UEW group

 

Second Moment - Presentation of the ODbL/FPOSM booklet translations done by Editora IVIDES

The translations of the booklet on the ODbL license, originally published by the Fédération des Pros d’OpenStreetMap (FPOSM) - Tout savoir sur la license ODbL : la licence d’OpenStreetMap pour cartographier en commun, were mentioned at the global State of the Map 2026 event, held in Paris.

Session of the SotM 2026 where translations were presented by the FPOSM.

You can access the publications in three languages on the Zenodo.org - Portuguese, English and Kiswahili:

Tudo o que você precisa saber sobre a licença ODbL - PDF Link - PT;

Everything you need to know about ODbL license - PDF Link - EN;

Kila Kitu Unachohitaji Kujua Kuhusu Leseni ya ODbL - PDF Link - SW.

The three front covers to translation for Portuguese, English and Kiswahili.

On the Editora IVIDES, you can find the other books already published in Portuguese and English.

 

– PT –

---

FAÇA A COISA CERTA E RECEBA O BEM DE VOLTA: O ETERNO CICLO DA CONSTRUÇÃO

---

Momento 1 - Essa era a questão: participar presencialmente do SotM 2026 Paris ou apoiar grupos da África?

Na mesma época em que os organizadores do State of the Map 2026 estavam disponibilizando a compra antecipada de tickets para o evento global da comunidade OpenStreetMap, eu fui procurada por grupos de mapeadores da África, para que a minha empresa apoiasse (como patrocinadora) as iniciativas que estavam planejando para mapear feições importantes para eles, de acordo com suas realidades locais.

Assim, entre gastar nossos recursos com um patrocínio no evento SotM 2026 e estar presencialmente em Paris, decidimos apoiar três grupos de jovens mapeadores, em países africanos: Cameroun, Quênia e Gana.

CityMapper Externship: Urban Street Level Mapping by UN Maps Community Ambassador Initiative Cameroun - Link

UN Mappers Kenya Youth Climate Mapping Externship 2026 by UN Maps Community Ambassador Initiative Kenya - Link1 e Link2

First 2026 mapathon by the YouthMappers UEW (Ghana) - Link 1 e Link 2

Fonte: YouthMappers UEW.

 

Momento 2 - Apresentação das traduções da cartilha ODbL/FPOSM realizadas pela Editora IVIDES

As traduções da cartilha sobre a licença ODbL, publicada originalmente pela Fédération des Pros d’OpenStreetMap (FPOSM) - Tout savoir sur la license ODbL : la licence d’OpenStreetMap pour cartographier en commun, foram mencionadas no evento global State of the Map 2026, realizado em Paris.

Sessão do SotM 2026 onde as traduções foram mencionadas pela FPOSM.

Você pode acessar as publicações em três idiomas no website do Zenodo.org - português, inglês e Kiswahili:

Tudo o que você precisa saber sobre a licença ODbL - PDF Link - PT;

Everything you need to know about ODbL license - PDF Link - EN;

Kila Kitu Unachohitaji Kujua Kuhusu Leseni ya ODbL - PDF Link - SW.

As três capas dos volumes traduzidos para português, inglês e Kiswahili.

No portal da Editora IVIDES, pode encontrar os demais livros já publicados em português e inglês.

---

---

Translated from Portuguese to English with DeepL.com (free version)

Nota importante: IVIDES.org® e IVIDES DATA® são marcas registradas. OpenStreetMap® é uma marca registrada.

Important disclaimer: IVIDES.org® and IVIDES DATA® are registered trademarks. OpenStreetMap® is a registered trademark.

---

*Para entrar em contato, por gentileza, envie mensagem para ivides [at] ivides.org ou utilize nosso [formulário de contato]

*To contact us, please send a message to ivides [at] ivides.org or use our [contact form]