ES below

---

The Virtual Institute for Sustainable Development - IVIDES.org® and the company IVIDES DATA® is opening two vacancies to update and translate the content of its OpenStreetMap Course

---

 

The Virtual Institute for Sustainable Development – IVIDES.org® and the company IVIDES DATA® are offering a partnership opportunity to update and translate the content of their complete course into English (can be US-EN OR UK-EN) and Spanish (ES).

Conditions:

1. Both individuals and organisations are eligible to apply. However, organisations must be duly registered in their country in order to receive the funds;

2. Expected duration of the work: two months (June and July 2026);

3. Applicants must be citizens from an English- or Spanish-speaking country.

In return, the company offers:

1. Permanent promotion of the partner’s brand (and/or the name of the person responsible for the translation) on the course page and in all related materials, such as advertisements and others.

2. The full translation into each language will be rewarded with US$ 200. Complete PDF file: Raquel Dezidério Souto. (2025). Curso de capacitação em mapeamento com OpenStreetMap - Curso completo. Rio de Janeiro: IVIDES DATA, 2025. https://doi.org/10.5281/zenodo.17428748

If you’re interested in taking part, please send an email to:

ivides [at] ivides.org

with the details below. The deadline for registration is 8th May 2026. Let’s go!

1. Your CV (and/or a letter of intent);

2. Proof of identity (or national organisation registration document) AND

3. Your OSM username (full URL).

IVIDES DATA® is a small IT consultancy firm based in Rio de Janeiro (Brazil). We are fully registered in Brazil (CNPJ 56.127.866/0001-12) and can negotiate/operate worldwide.

---

El Instituto Virtual para el Desarrollo Sostenible - IVIDES.org® y la empresa IVIDES DATA® ofrece una oportunidad de colaboración para actualizar y traducir el contenido de su curso sobre OpenStreetMap

---

 

El Instituto Virtual para el Desarrollo Sostenible – IVIDES.org® y la empresa IVIDES DATA® hay dos vacantes disponibles para actualizar y traducir el contenido completo de su curso al inglés (US-EN o UK-EN) y al español (ES).

Condiciones de participación:

1. Pueden presentar su solicitud tanto particulares como organizaciones. No obstante, las organizaciones deben estar debidamente registradas en su país para poder recibir los fondos;

2. Duración prevista del trabajo: dos meses (junio y julio de 2026);

3. os solicitantes deben ser ciudadanos de un país de habla inglesa o española.

A cambio, la empresa IVIDES DATA® ofrece:

1. Promoción permanente de la marca del colaborador (y/o del nombre de la persona responsable de la traducción) en la página del curso y en todos los materiales relacionados, como anuncios y otros.

2. La traducción completa a cada idioma se recompensará con un vale único de 200 dólares estadounidenses - por cada idioma (ES y EN) . Archivo todo PDF: Raquel Dezidério Souto. (2025). Curso de capacitação em mapeamento com OpenStreetMap - Curso completo. Rio de Janeiro: IVIDES DATA, 2025. https://doi.org/10.5281/zenodo.17428748

Si está interesado en participar, envíe un correo electrónico a:

ivides [at] ivides.org

con lo que va abajo. El plazo de inscripción finaliza el 8 de mayo de 2026. ¡Vamos!

1. Su CV (y/o una carta de intención);
2. Documento de identidad (o de registro de la entidad) Y
3. Tu nombre de usuario en OSM (URL completa).

IVIDES DATA® es una pequeña empresa de consultoría en tecnologías de la información con sede en Río de Janeiro (Brasil). Está debidamente registrada en Brasil (CNPJ 56.127.866/0001-12), negociamos y operamos en todo el mundo.

---

Important note: IVIDES.org® and IVIDES DATA® are registered trademarks. The OpenStreetMap® trademark is also registered.  

To keep contact: ivides [at] ivides.org

https://ivides.org