OpenStreetMap

Diary Entries in Spanish

Recent diary entries

Guayaquil Rentacar Guayarent

Posted by Alquiler de autos Guayarent on 14 June 2018 in Spanish (Español)

alquiler de Autos en Guayaquil Ecuador, vans, suv automatico, furgonetas, servicio de transporte ejecutivo

Location: -2.155, -79.887

Plantillas de carta de solicitud de permiso y de exención/autorización

Posted by kresp0 on 5 June 2018 in Spanish (Español)

La Fundación OpenStreetMap preparó unas plantillas de carta de solicitud de permiso y de exención/autorización que pueden servir para poder usar datos abiertos publicados bajo la CC BY 2.0, 3.0 o 4.0 para mejorar OSM. También unas específicas para imágenes aéreas.

Las he traducido al español, si alguien se anima a revisarlas y hay algo que traduciría de otra manera, podemos discutirlo por la lista talk-es, en la página de discusión, o en los comentarios a esta entrada de diario. Y si parece que está todo correcto, en una semana o así preguntaré al equipo legal de la Fundación si estas traducciones serían válidas.

Entiendo que sí, aunque no sean "oficiales". También me parecen las más adecuadas para solicitar las autorizaciones en países hispanohablantes, aunque no sé como de internacional será el español de las traducciones.

Correcta ubicacion de la Villa " La Amistad "

Posted by Gabriel14 on 5 June 2018 in Spanish (Español)

Soy propietario de un negocio de prestacion de servicio de hospedaje, nombre del negocio Villa " La Amistad", ubicada en Bayamo, Granma, CUBA CORDENADA DE GPS 20.376833, -76.64833

Location: 20,377, -76,648

Trabajos que estoy realizando

Posted by ddsaimon on 31 May 2018 in Spanish (Español)

REPARAR CONEXION DE AUTOPISTAS

A raiz de un viaje que hice utlizando una navegador con los mapas de OpenstreetMap me he dado cuenta de que a las conexiones entre autopistas les falta informacion y al ser complejas dan lugar a confusiones. Empezare con las de Madrid ya que fue a donde hice el viajes

Conexiones ya revisadas

M-50 con A-42 M-50 con M-409

Alquiler de robots para eventos

Posted by Espabot on 30 May 2018 in Spanish (Español)

Creamos experiencias con robots para que tu evento, exposición o promoción sea innovador y espectacular. Sorprende a tus clientes con una propuesta original y digital . Es el momento de que experimenten el factor WOW de la mano de la inteligencia artificial y la robótica .

Sitios vulnerables con potencial turístico.

Posted by Garcinette on 22 May 2018 in Spanish (Español)

La belleza de lo vulnerable:

San Francisco Libre

Estar despierto y ser tomado, como mano altanera agitando el tormento; en mi voz un lamento, en tu cuerpo un volcán.

Capítulo I: Introducción

Reconozco que los grandes paisajes verdes o el bloque de edificios imponentes captan la atención inmediata para bien o para mal, pero ¿Qué hay de una zona llena de cicatrices que nunca sanaron? ¿De un lugar que parece haber quedado abandonado?

Las regiones vulnerables (por lo menos en mi país) suelen ser "maquilladas" no mejoradas. Únicamente cuentan con un arremedo de solución que no es más que un engaño, que muestra su verdad en un corto plazo. Pero hay un encanto de esperanza en estos sitios, a veces la población se resigna a vivir en estas condiciones pero siempre pensando en la imagen utópica de su lugar (...) y sobre esto he querido empezar este diario. Un viaje por el encantador en riesgo.

En esta ocasión elegí a la Ciudad de San Francisco Libre, municipio de Managua. Una ciudad que por su alta concentración de energía geotérmica y el impetuoso riesgo de inundación por las crecidas del lago Xolotlán en invierno, JAMÁS debió ser emplazada en esta zona.

-Garcinette-

San Francisco Libre: Termales

Location: 12,505, -86,300

#HidroItuango Todos podemos ayudar.

Posted by Kleper on 20 May 2018 in Spanish (Español)

En los últimos años he visto como la cartografía se ha vuelta una palabra de la que muchas personas hablan y su importancia ha empezado a resaltar en muchos procesos sociales, en general los mapas son y han sido de vital importancia para el desarrollo de las sociedades. Hasta el dia de hoy entendiendo esta importancia junto con la comunidad de OpenStreetMap Colombia hemos estado creando el mapa del país para atender emergencias como lo que paso en Salgar en 2015 o lo que pasó en Mocoa en 2017, los mapas para la gestión del riesgo son algo fundamental y es por eso que en Mayo de 2018 emprendimos la tarea de hacer el mapa de todo al Bajo Cauca Antioqueño, Bolivar y parte del Cesar, departamentos por los que transcurre el Río Cauca y que hoy algunos de sus municipios se encuentran en riesgo debido a algunas fallas en la construcción el embalse conocido como HidroItuango.

Para este proceso empezamos con la creación de la tarea 108 en el servidor de tareas de OSM Colombia esta tarea tiene como objetivo principal poner en el mapa las viviendas o edificaciones al rededor de las riveras del Río Cauca, es una tarea muy extensa ya que empezamos en la zona de construcción del embalse HidroItuango y vamos hasta la zona conocida como la mojana que son todas áreas de influencia del Río y que pueden están siendo afectadas por el crecimiento del Río y que pueden ser mucho mas afectadas en caso de una posible falla de toda la presa. Hacer este mapa puede ayudar a las entidades a entender un poco más el territorio y quizás medir la cantidad de personas que pueden ser afectadas por el crecimiento del Río.

Durante el proceso y como hemos evidenciado a lo largo del territorio Colombiano, nos hace falta información cartográfica de calidad que podamos usar para múltiples propósitos, desde la gestión del riesgo, la planeación, la defensa del territorio por parte de las comunidades, la creación de aplicaciones o diferentes usos comerciales, etc. Pensando en esto aprovechamos la coyuntura para gestionar la creación de tres tareas de Mapeo en la aplicación MapSwipe del proyecto MissingMaps en estas tareas se pueden involucrar todo tipo de personas sin necesidad de tener experiencia en la creación de mapas con OpenStreetMap, el proceso es muy simple solo tienes que instalar la aplicación en tu celular, funciona en Android e Iphone, luego ingresar con usuario (Registrarse), el correo electrónico y la contraseña, ubicar las tareas de #Hidroituango y comenzar a mapear, el reto es ubicar pequeños cuadrados en zonas amplias que corresponden a edificaciones. Mas o menos el proceso es el siguiente: 1. Presionar para seleccionar 2. Deslizar para avanzar 3. Presionar el recuadro para aumentar.

Con estas tareas tendremos información un poco mas precisa de las zonas en donde hay edificaciones y poder luego ponerlas en el mapa por medio de nuestro servidor de tareas, de esta forma podremos hacer el mapa de todos los municipios del Bajo Cauca y mejoraremos el mapa de Colombia.

Location: 4,704, -75,737

Plaza de Toros "Los Califas"

Posted by Andrés Manuel Cabello on 20 May 2018 in Spanish (Español)

Nombre de la Plaza de Toros de Córdoba "Los Califas".

Location: 37,882, -4,795

Parada de Taxi Zoco.

Posted by Andrés Manuel Cabello on 20 May 2018 in Spanish (Español)

Parada Oficial de Taxi. Zoco.

Location: 37,880, -4,797

MacDonald. C.C. Zoco.

Posted by Andrés Manuel Cabello on 20 May 2018 in Spanish (Español)

Ubicación Restaurante MacDonald en el C.C Zoco.

Location: 37,880, -4,799

Centro Comercial Zoco

Posted by Andrés Manuel Cabello on 20 May 2018 in Spanish (Español)

Centro Comercial Zoco. La leyenda en el mapa o Rótulo "Plaza de los Califas" es errónea. Corresponde al edificio Centro Comercial Zoco. La Plaza de los Califas, es el espacio abierto de esparcimiento y ocio que está delante y con orientación al Sur, de la fachada de acceso principal a dicho Centro Comercial.

Location: 37,881, -4,798

I.E.S. Zoco

Posted by Andrés Manuel Cabello on 20 May 2018 in Spanish (Español)

Instituto de Educación Secundaria Zoco. Puerta de acceso principal al edificio por Calle José María Martorell, s/n. Esquina Juan Molina

Location: 37,881, -4,800

Calle Manuel Cano "El Pireo"

Posted by Andrés Manuel Cabello on 20 May 2018 in Spanish (Español)

Comprendida y delimitada la Calle Manuel Cano "El Pireo" por las calle José María Martorell y la calle Manuel Fuentes "Bocanegra". Tiene números impares solo son 1, 3 y 5. Van en sentido creciente dicha numeración desde José María Martorell hacía la calle Manuel Fuentes Bocanegra. Esta calle tiene circulación de tráfico en ambos sentidos. Habría que corregir el sentido de dirección del tráfico actual por la calle José María Martorell, está calle tiene sentido de tráfico desde Avenida Manolete hacía Avenida del Aeropuerto. Así mismo, la dirección del tráfico va en una sola dirección desde Avenida Guerrita hacía la Avenida Manolete. Estando actualmente erroneos dichas direcciones en Open Street Map.

Location: 37,879, -4,797

Calles agregadas en Barrio Los Tilos. Las Higueras. Córdoba. Argentina

Posted by Pablogerard on 13 May 2018 in Spanish (Español)

Buen dia gente de openstreet: Oportunamente agregué unas calle en mi barrio, pero no las veo reflejadas en mi App maps.me. Queria saber que es lo que sucede y cuando me aparecería, los cambios en mi App?. Atte Pablo

Location: -39,301, -61,611

Las cachimbas marroquís

Posted by ermondejere on 12 May 2018 in Spanish (Español)

Cada vez es más común ver cachimbas en nuestro pais. Obviamente, las cachimbas no son una creación española, si no marroquí. Cada vez es más habitual ver en lugares de ocio fumando shisha de sabores. Las hay con nicotina y sin nicotina. Obtuve esta información en cachimbas baratas

Agregar datos de la división catastral local

Posted by Hora on 6 May 2018 in Spanish (Español)

Carga de las manzanas del Municipio de Azara.

Subí 200 manzanas de Azara. Hay que cambiar los campos de la capa de atributos, mz x name y agregar place con el valor city_block para todos los registros, en este caso le borré los datos de depto, munic, sección y chacra. Después en JOSM hay que corregir los nodos duplicados y borrar las manzanas que ya fueron cargadas en OSM para no duplicar.

Este es link a los datos ingresados: https://www.openstreetmap.org/changeset/58734646#map=14/-28.0624/-55.6762&layers=NDG

Hostal Omarisol

Posted by Hostal Omarisol on 5 May 2018 in Spanish (Español)

Casa de nueva construccion muy ventilada y con mucha luz tambien amplios valcones para disfrutar del calido clima de cuba cerca de la estacion del via azul donde se puede encontrar formas economicas para viajar por toda la isla

Location: 23,035, 180,000

Arreglos menores (abril de 2018)

Posted by Diego Sanguinetti on 3 May 2018 in Spanish (Español)

Por este mes, he realizado algunos cambios. Solo son para resaltarlos y tomar nota para futuras ediciones:

  • He vuelto a trazar la ruta Satipo-Huancayo, ahora definiendo que puntos hay que ir. El motivo, una mala orientación hacia una pista, ahora local, que llevaba a otros poblados, alejando la ruta ideal.
  • Se añadieron más nombres de poblados.
  • Se nombraron las calles de El Pedregal.
  • Se añadieron más puntos a las carreteras hacia Huancayo, incluido rompemuelles. También añado límites de velocidad variados. Por ejemplo, 40 KPH para curvas y empinadas y 80 para rutas libres y rectas.
  • El tiempo de velocidad se incrementa para genrar cifrar certeras. Por ejemplo, de Lima a Huancayo son casi 6 horas de las 3 y media originales (antes de la edición).

Adicional (a 6 de mayo):

  • Añadí los límites de velocidad a la ruta Cuzco-Arequipa. Modifiqué una ruta, editada previamente por Jan van Bekkum, que limita los 30 KPH. Además, estoy usando etiqueta advisory para las recomendaciones.
  • Ahora, la ruta Lima-Pucallpa está señalizada al máximo. Los límites de velocidad también pasan por Huánuco y Huancayo, haciendo más sensato la duración del viaje, aproximadamente 14 horas.
  • Retoques menores.

Velocidad máxima en Paraguay

Posted by Mirasolera on 27 April 2018 in Spanish (Español)

Zona rural: 110 km/h Zona urbana: 50 km/h

Caminos y calles faltantes de ImproveOSM ahora también disponibles en MapRoulette

Posted by Mapanauta on 26 April 2018 in Spanish (Español)

Traducción del Diary de Martijn https://www.openstreetmap.org/user/mvexel/diary/43767

ImproveOSM is mi esfuerzo como empleado de Telenav para procesar billones de puntos GPS de nuestros usuarios y socios para convertirlos en tareas procesables para mappers. Actualmente estamos detectando restricciones de vueltas faltantes, caminos faltantes o con sentidos de circulación equivocados. La forma más fácil para trabajar es esas tareas es instalando el plugin JOSM

Ahora que tenemos la nueva versión de MapRoulette, pensé que sería bueno hacer algunas de esas tareas disponibles también a través de MapRoulette. Esto las hace un poso más manejable debido a que tenemos 80,000 calles con sentido único faltante o equivocadas, casi 300,000 restricciones de vueltas y casi 1.6 millones de mosaicos con calles faltantes. Para dividir esas cifras, empecemos con un esfuerzo de país-a-país para agregar caminos faltantes. Creé un desafío para Colombia que puedes encontrar aquí. Déjame llevarte por el proceso de resolver una tarea de caminos faltantes. Utilicé JOSM para mi ejemplo. También puedes usar ID, así podrás brincarte los pasos que involucran los plugins JOSM.

1. Instala el plugin de JOSM

Si estás usando JOSM, abre las preferencias en el plugin y busca ImproveOSM. Instala y reinicia JOSM. Esto te dará tres capas del mapa de los diferentes tipos de tareas. Establecí la opacidad de la capa de caminos faltantes más baja debido a que los mosaicos pueden dificultar ver las imágenes.

2. Escoge una tarea

Ve al desafío y da clic en 'Start'. Serás llevado a una tarea al azar.

3. Completa la tarea

El marcador de la tarea en MapRoulette apunta hacia el centro de un mosaico de caminos faltantes de ImproveOSM.

Algunas veces el camino faltante no está exactamente en esa ubicación. Te puedes asegurar dando clic en Edit (asegúrate que JOSM está corriendo y el control remoto está habilitado) e inspeccionando las imágenes aéreas. También podrás ver el mosaico de ImproveOSM o los mosaicos usados para crear la tarea MapRoulette.

Después de agregar los caminos faltantes (y otras cosas que faltan o necesitan edición), puedes subir tus ediciones. Vas a notar que MapRoulette ha agregado automáticamente y apropiadamente comentarios en el changeset para ti.

4. Resolver mosaicos de ImproveOSM

Antes de Volver a MapRoulette, toma unos segundos para activar la capa de caminos faltantes de ImproveOSM, seleccionando los mosaicos afectado da clic en 'Solve' en el panel de ImproveOSM. Puedes arrastrar para seleccionar mosaicos múltiples fácilmente.

5. Repetir

Ahora podrás regresar a MapRoulette y darle clic 'I fixed it' si agregaste caminos faltantes. Si no existían imágenes aéreas apropiadas, o no estabas seguro qué agregar, puedes darle clic en 'Too difficult / couldn't see'. En caso que los caminos que ImproveOSM pensaba que faltaban ya han sigo agregados por otro mapper al mismo tiempo, selecciona 'Already fixed'. Ahora puedes regresar al paso 2 y continuar agregando caminos faltantes. ¡Feliz mapping!

¿Quieren más?

Si te gustaría ver un desafío de MapRoulette para tu área ¡por favor contáctame!