OpenStreetMap

Moin Fippe. Für sowas hat OSM doch die alternativen tags für Namen in anderen Sprachen wie name:frr für Friesisch. Wir haben hier Orte, die bis zu vier Namen auf dem Ortsschild haben (Deutsch, Dänisch, Friesisch und Platt), die willst du doch nicht alle da hin hin schreiben? Gibt es da einen Beschluss aus der Community, dass das wirklich so benannt werden soll?

Moin nhaesler. Mehrsprachige Namen sind in name=* erforderlich, wenn diese auch tatsächlich auf dem Ortsschild stehen. name:frr=* ist nicht ausreichend, da das nicht gerendert wird. Ich habe Orte getaggt, bei denen zwei Namen auf dem Ortsschild stehen, in Brandenburg und Sachsen (Sorbisch) ist das bereits seit langem der Fall. Für plattdeutsche, friesische oder dänische Namen auf dem Ortsschild wurde bislang noch nicht so verfahren, z.T. weil sie einfach noch nicht so lange auf den offiziellen Ortsschildern stehen wie die Sorbischen Namen. Nun wo sie dort stehen, sind sie auch entsprechend zu taggen. Ein Community-Beschluss ist nicht für jede OSM-Änderung notwendig. Ortsschilder mit vier Sprachen sind mir noch nicht untergekommen, aber wenn es für vier Namen genug Platz auf dem Ortsschild gibt, dann sicher auch auf OSM.

Ich denke man sollte unterscheiden, ob der mehrsprachige Name offizieller Namensbestandteil ist oder nicht.

Ich habe im OSM-Forum mal nachgefragt: https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=72381

Gruß Roger Wilco