Quoi de mieux qu'une semaine de vacances pour mapper un village ? Deux semaines de vacances.
J'ai au préalable calé les 35 planches du cadastre raster de la commune. Une particularité de ce cadastre : sur la majorité de ses planches, il comporte des croisillons tous les 500m ou 1000m, mais jamais aucune coordonnée. Les croisillons permettent au moins de caler les planches à l'échelle, et de les orienter au Nord. Reste ensuite à les positionner. J'ai utilisé en appui les limites de la commune voisine de Jonquières (au sud), dont le cadastre lui-aussi raster, dispose de croisillons.
Une fois ce puzzle assemblé, et les limites administratives tracées,j'ai utilisé les planches du centre du village pour rentrer la voirie et les bâtiments, rajoutant les POis et quelques axes non cadastrés, via des relevés sur place.
Jusqu'à cet été, plusieurs rues du village ne comportaient officiellement pas de nom, et aucun bâtiment n'avait de numéro. Une décision toute fraîche du Conseil Municipal change tout ça, au moins pour faciliter l'accès en cas de secours (pompiers...). J'ai obtenu à la mairie le plan cadastral annoté suite à la délibération du Conseil, ce qui m'a permis de renseigner certains noms de rues avant même que les plaques ne soient fixées sur le terrain. Difficile d'être pus à jour qu'OSM par moments :-).
Concernant les n° de maisons, j'en ai vu littéralement "fleurir" au fil des jours, au rythme de leur pose sur les façades. Ceux qui figurent dans OSM sont ceux dont j'ai constaté la présence. Vue la logique pair/impair utilisée, certains numéros manquants seront simples à déduire, avis aux Lautrécois de passage. Il reste aussi beaucoup à faire hors du centre-village, n'ayant pas pu constater la nature des chemins ni la toponymie en périphérie du bourg, à part du côté de la base de loisirs.

http://osm.org/go/xVaEYlxG6-