Well this is an interesting JOSM issue. Whenever I try to use the building tool to draw a building, it goes circular! (Update 17 March: This is a feature, which you can toggle, see comments below)
This happens only on one of my machines. On another, it works fine. I suppose I should nuke my JOSM settings and start afresh.