OpenStreetMap

kleine Bugs mit Garmin

Posted by malenki on 22 January 2014 in German (Deutsch)

Neue Firmware für Garmin-Geräte enthält gern neue Features, statt alte Bugs zu beheben. Da die Übersetzung weniger schnell voranschreitet als die Featuritis, komplettiere ich die deutsche Übersetzung als kleines Privatvergnügen. Meine aktuelle Version für GPSMap 62/78 liegt hier.

Während ich also dieser Beschäftigung nachging, fand ich wieder einmal zwei kleinere Bugs. Da zwei Einträge zu dem relevanten Bug im entsprechenden Forum bisher nicht veröffentlicht wurden ("Nach Prüfung durch den Moderator"), sind sie eben beide hier zu finden.

Im Bildbetrachter gibt es einen Bug beim Sortieren der Bilder.
Wenn man diese Menüfolge aufruft:
Photo Viewer -> [Menu] -> Sort Photos -> Near a Location -> A Map Point
kann man zwar auf einen Punkt auf der Karte zeigen - aber dann kann man nur "Go" drücken und kommt zum Navigationsdialog oder mit [Quit] abbrechen.

Der andere "Fehler" ist eher eine Kuriosität und wird wohl nie korrigiert werden: Unter GARMIN/Garmin/Text/ werden die .gtt-Dateien gespeichert. die die Übersetzung für die einzelnen Sprachen enthalten. Heute stellte ich Folgendes fest: Sind die Strings alphabetisch sortiert wie hier:

    <str>
        <tag>TXT_Acquiring_Code_MSG_STR_M</tag>
        <txt>Mit chirpTM verbunden
    <str>
        <tag>TXT_Acquiring_Satellites_STR_L</tag>
        <txt>Suche Satelliten</txt>
    </str>

wird "Acquiring Satellites" nicht übersetzt.
Kehrt man die Reihenfolge um, funktioniert die Übersetzung:

    <str>
        <tag>TXT_Acquiring_Satellites_STR_L</tag>
        <txt>Suche Satelliten</txt>
    </str>
    <str>
        <tag>TXT_Acquiring_Code_MSG_STR_M</tag>
        <txt>Mit chirpTM verbunden
    <str>

Leave a comment

Parsed with Markdown

  • Headings

    # Heading
    ## Subheading

  • Unordered list

    * First item
    * Second item

  • Ordered list

    1. First item
    2. Second item

  • Link

    [Text](URL)
  • Image

    ![Alt text](URL)

Login to leave a comment