Die Darstellung in Osmarender ist OK, nur in Mapnik nicht. Vielleicht wurde das Problem schon behoben?

Eine Relation ist eine Zusammenfassung von einzelnen Objekten (in diesem Falle Haltestellen) zu einem großen Ganzen (Buslinie).

Bei Buslinien würde ich keine Linien von Punkt zu Punkt ziehen - das würde die Karte nur hoffnungslos überladen machen. Bei S-Bahnen oder U-Bahnen dagegen, könnte eine Linie, die den Verlauf markiert, nützlich sein.

Mehr zu Relationen:
http://wiki.openstreetmap.org/index.php/De:Relation:route

Wie erstellt man Relationen?
In JOSM drückt man Alt-R und auf der rechten Seite öffnet/schließt sich das Fensterchen "Relations". Dort drückt man auf "New", um eine neue Relation zu erstellen. Wiederum wird ein neues Fenster geöffnet. Im oberen Bereich "Tags" werden die Tags eingetragen, die die gesamte Buslinie betreffen - also etwa "type=route", "route=bus", "ref=RMV 811". Im unteren Bereich "Members" werden die einzelnen Haltestellen ausgewählt. Somit hat man alle Haltestellen zu einer Buslinie zusammengefasst.

Ein interessanter Punkt ist die Benennung der Buslinie. Buslinien haben normalerweise Nummern - aber in Deutschland gibt es dann tausende Buslinien mit den gleichen Nummern. Führt das vielleicht zu Konflikten? Eine Möglichkeit wäre, den Betreiber in den Liniennamen aufzunehmen. Im Beispiel weiter oben "ref=RMV 811" würde bedeuten "Buslinie 811 des Betreibers RMV". Somit wäre die Buslinie eindeutig identifiziert.

Als Beispiele für Relationen würde ich mir die S-Bahn Linien in Frankfurt ansehen.