OpenStreetMap

Туризм и tourism - в чём разница?

Posted by BushmanK on 4 February 2017 in Russian (Русский)

Всем, наверное, известен ключ tourism=. Но не все, очевидно, понимают его смысл точно. Как это часто бывает, дело в смысловой разнице между английским словом tourism и его аналогом в русском языке.

Россияне и жители некоторых стран бывшего СССР привыкли называть этим словом не рекреационный туризм, то есть путешествия налегке, без специального снаряжения, как англичане и американцы, а спортивный туризм: пешие походы, походы на плотах и байдарках, горные походы и даже альпинистские экспедиции. Это местная языковая особенность русского языка и российской (не исключительно, конечно) культуры. Если вы скажете англоговорящему человеку, что вы любите туризм, он никогда не вообразит вас идущим с рюкзаком по тундре или плывущим на плоту по бурной реке. Он представит вас, например, фотографирующим достопримечательности какого-нибудь города или относительно легко доступные природные достопримечательности. Чтобы рассказать о своем увлечении пешими походами, вам придется упомянуть hiking, а о походах и сплаве на плоту - rafting и white water rafting.

Ровно по этой причине, дословный перевод статей Wiki о тегах вроде tourism=attraction лишен смысла. Для англоговорящего, англоязычная статья читается в контексте того, что он знает о смысле слова tourism в родном языке. А для россиянина требуется давать языковедческое или культурологическое объяснение, касающееся точного смысла слов tourism и attraction, чтобы не возникали ситуации, когда кто-то решит, что речь только о парках аттракционов (на самом деле - о достопримечательностях вообще) или о точках интереса для занимающихся спортивным туризмом вроде порогов и перекатов на речках. Это не всегда очевидно (особенно, если просто изучал язык в школе или институте, но не имеешь опыта его реального применения, где вылезают ошибки из примера выше), но это так.

Leave a comment

Parsed with Markdown

  • Headings

    # Heading
    ## Subheading

  • Unordered list

    * First item
    * Second item

  • Ordered list

    1. First item
    2. Second item

  • Link

    [Text](URL)
  • Image

    ![Alt text](URL)

Login to leave a comment